“Œ ŽR ‹æ . ‹ã �ð ŽR